1 00:00:15,720 --> 00:00:18,430 MOSFILM 2 00:00:20,560 --> 00:00:25,020 Asociația artistică „Luch” 3 00:00:26,520 --> 00:00:30,980 „Viy este o creație colosală a imaginația oamenilor simpli. 4 00:00:32,190 --> 00:00:34,820 Povestea în sine este a legendă pur populară. 5 00:00:36,160 --> 00:00:37,990 Și o spun fără schimbare, 6 00:00:38,280 --> 00:00:41,910 în toată simplitatea ei, exact așa cum am auzit că mi-a spus.” 7 00:00:42,290 --> 00:00:43,650 Gogol. 8 00:00:43,960 --> 00:00:46,210 VIY 9 00:00:46,580 --> 00:00:50,590 Scenariul lui A. PTUSHKO, K. YERSHOV, G. KROPACHYOV 10 00:00:50,880 --> 00:00:54,510 Bazat pe romanul scurt de N.V.GOGOL 11 00:00:54,800 --> 00:01:00,430 Direcție artistică și SFX de ALEXANDER PTUSHKO 12 00:01:00,700 --> 00:01:03,310 Regizat de absolvenți ai Cursuri avansate de regizori de film 13 00:01:03,600 --> 00:01:07,440 K. YERSHOV și G. KROPACHYOV 14 00:01:07,770 --> 00:01:10,730 Fotografie de F. PROVOROV, V. PISHCHALNIKOV 15 00:01:11,020 --> 00:01:13,650 Designer producție N. MARKIN 16 00:01:13,940 --> 00:01:17,740 Muzica de K. KHACHATURYAN Dirijor E. KHACHATURYAN 17 00:01:18,030 --> 00:01:20,620 Sunet de E. KASHKEVICH, I. STULOVA 18 00:01:21,120 --> 00:01:25,330 Subtitrare în engleză de T. KAMENEVA 19 00:01:43,180 --> 00:01:46,020 În rolurile principale 20 00:01:46,560 --> 00:01:51,770 Leonid KURAVLYOV ca Khoma 21 00:01:52,230 --> 00:01:55,780 N. VARLEY ca Tânăra Femeie A. GLAZYRIN ca Sotnik 22 00:01:56,070 --> 00:01:58,610 N. KUTUZOV ca Vrăjitoare 23 00:01:58,950 --> 00:02:02,780 M. ZAKHARCENKO ca Khaliava P. VESKLYAROV ca rector 24 00:02:03,080 --> 00:02:05,000 V. SALNIKOV ca Gorobetz 25 00:02:05,290 --> 00:02:09,420 D. KAPKA ca Overko P. VESKLYAROV ca Dorosh 26 00:02:09,710 --> 00:02:11,540 S. SHKOURAT ca Yavtukh 27 00:02:11,840 --> 00:02:14,760 G. SOCHEVKO ca Stepan N. YAKOVCHENKO ca Spirid 28 00:02:15,050 --> 00:02:17,590 N. PANASIEV ca Mângâietor 29 00:02:47,620 --> 00:02:50,170 Citiți, domnule rector! 30 00:02:53,250 --> 00:02:54,540 Rector! 31 00:03:07,220 --> 00:03:13,360 Acum că te duci acasă, incearca sa stai departe de rautati! 32 00:03:13,810 --> 00:03:15,860 În ultima vacanță, doi seminariști, 33 00:03:16,150 --> 00:03:20,570 deghizat în diavoli, erau prins furând pui. 34 00:03:21,150 --> 00:03:24,370 Zozulia și Lemesh, mă refer la tine! 35 00:03:25,200 --> 00:03:29,370 Ceilalți trei aveau am îmbătat un diacon, 36 00:03:29,660 --> 00:03:33,250 și apoi l-a împins înăuntru cântând melodii năucitoare, indecente! 37 00:03:33,710 --> 00:03:35,250 De rușine! 38 00:03:35,590 --> 00:03:37,960 Și acum, să ne rugăm împreună. 39 00:03:38,340 --> 00:03:43,840 Doamne, lasă Lumina Ta înțelepciunea strălucește asupra noastră. 40 00:03:48,010 --> 00:03:52,230 Și dăruiește-ne inimile milostivirea Ta duioasă. 41 00:04:00,940 --> 00:04:04,450 Păzește-ne de tot răul. 42 00:04:06,200 --> 00:04:09,080 Și Raiul și Pământul va răsuna de glorios 43 00:04:09,370 --> 00:04:11,080 cântece de laudă. 44 00:04:16,250 --> 00:04:17,630 Amin. 45 00:04:19,590 --> 00:04:22,300 Asigurați-vă că vă întoarceți la timp pentru 46 00:04:22,590 --> 00:04:25,260 Sărbătoarea Neprihănitei Zămisliri! 47 00:06:13,450 --> 00:06:16,750 Ar fi trebuit să vedem o fermă de mult. 48 00:06:17,650 --> 00:06:20,650 Diavolul i-ar fi pierdut pe al lui în acest întuneric, de asemenea. 49 00:06:21,230 --> 00:06:23,000 Unde a mers drumul? 50 00:06:25,210 --> 00:06:26,460 Nu există drum. 51 00:06:27,550 --> 00:06:30,300 Uite, Khaliava, mergi la asta cale. Trec pe aici. 52 00:06:32,010 --> 00:06:33,010 Și Gorobetz... 53 00:06:34,890 --> 00:06:35,890 Gorobetz... 54 00:06:39,850 --> 00:06:40,850 Hei, Gorobetz! 55 00:06:43,650 --> 00:06:47,570 La naiba. am gresit un ciot putred pentru capul tău. 56 00:06:49,070 --> 00:06:50,070 Ce ai gasit? 57 00:06:50,410 --> 00:06:52,570 Doar găuri de vulpe. 58 00:07:04,460 --> 00:07:05,880 Ei bine, ce ar trebui să facem? 59 00:07:06,670 --> 00:07:08,880 Să cântăm din răsputeri. 60 00:07:09,170 --> 00:07:10,170 Linişti! 61 00:07:12,390 --> 00:07:14,930 Știu, hai să dormim sub stele. 62 00:07:17,020 --> 00:07:19,230 Nu, Khaliava, asta nu va merge. 63 00:07:20,940 --> 00:07:25,230 Trebuie să căutăm în continuare. Cineva s-ar putea să ne dea un pahar de vodcă. 64 00:07:27,360 --> 00:07:33,030 Sigur... E mai bine decât dormind sub stele. 65 00:07:39,040 --> 00:07:42,620 Există o fermă în față. 66 00:07:51,340 --> 00:07:52,340 Haide! 67 00:08:02,310 --> 00:08:05,520 Fraților, este ultimul nostru șansa de a găsi un loc de cazare. 68 00:08:05,810 --> 00:08:08,320 - Deschide! - Buna ziua? 69 00:08:09,440 --> 00:08:10,490 Cine e? 70 00:08:11,150 --> 00:08:13,570 Khaliava, teologul. 71 00:08:13,860 --> 00:08:16,310 - Brutus, filozoful. - Gorobetz, oratorul. 72 00:08:16,660 --> 00:08:21,790 Nu, casa e plină oameni. Unde te-as pune? 73 00:08:22,640 --> 00:08:24,250 Ai milă de noi, femeia mea bună! 74 00:08:24,540 --> 00:08:27,750 Este de neiertat să lași Sufletele creștine pier noaptea! 75 00:08:28,040 --> 00:08:29,670 Doar dă-ne unde să dormim! 76 00:08:29,960 --> 00:08:33,510 Și dacă facem ceva greșit... 77 00:08:33,800 --> 00:08:39,850 În regulă, dar fiecare dintre voi trebuie să doarmă în locuri separate. 78 00:08:40,390 --> 00:08:42,180 Orice îți dorești! 79 00:08:58,990 --> 00:09:03,500 - Ascultă, femeie bună... - Murim de foame. 80 00:09:04,160 --> 00:09:06,120 A trecut atât de mult de când nu am mâncat. 81 00:09:06,420 --> 00:09:12,170 Nu e nimic de mâncat. eu nu am aprins aragazul toată ziua. 82 00:09:12,460 --> 00:09:15,630 Mâine o să vedem asta ești răsplătit frumos. 83 00:09:18,920 --> 00:09:22,320 Nu puteai să iei o firimitură din vechiul silex! 84 00:09:24,770 --> 00:09:28,150 - Băiete, vreau să vii aici. - OMS? eu? 85 00:09:33,610 --> 00:09:35,070 Poți dormi în casă. 86 00:09:47,830 --> 00:09:51,800 Iar tu, cel înalt, sus în pod. 87 00:10:02,010 --> 00:10:04,890 - Ei bine, unde voi sta? - Vino cu mine. 88 00:11:04,200 --> 00:11:06,160 Ce vrei, bunico? 89 00:11:10,670 --> 00:11:12,250 Nu, este timpul postului. 90 00:11:12,630 --> 00:11:15,710 Și nu pentru tot aurul din lume te-aș lăsa să mă ispitești. 91 00:11:20,520 --> 00:11:22,960 Nu ești în floare a tinereții, știi. 92 00:11:52,250 --> 00:11:54,790 Ce e cu tine, bunica? Pentru dragostea lui Dumnezeu! 93 00:13:09,580 --> 00:13:11,410 Doamne, este o vrăjitoare. 94 00:13:17,130 --> 00:13:21,090 Vrăjitoare nerușinată! Dă-mă jos! Lasă-mă să fiu! 95 00:13:21,630 --> 00:13:22,920 În numele lui Dumnezeu, 96 00:13:23,260 --> 00:13:25,470 Iisuse Hristoase, pune-mă jos! Lasă-mă să fiu! 97 00:13:30,050 --> 00:13:32,890 Dacă nu te fac zboară, trebuie să fie Hristos 98 00:13:33,390 --> 00:13:34,770 și apostolul său, Toma! 99 00:14:01,960 --> 00:14:05,130 Oh, mă omori! 100 00:16:03,540 --> 00:16:04,540 Khoma. 101 00:16:11,050 --> 00:16:12,050 Scat! 102 00:16:20,060 --> 00:16:23,600 - Ne trebuie gudron. - Știu că. 103 00:16:27,400 --> 00:16:28,400 Hei, Khoma. 104 00:16:29,120 --> 00:16:30,370 Ce este? 105 00:16:30,630 --> 00:16:33,980 Rectorul m-a trimis să iau tu. Cineva a venit după tine. 106 00:17:00,640 --> 00:17:03,270 Ah, tu ești, frate Khoma. 107 00:17:04,040 --> 00:17:06,480 Fiica unuia dintre noștri cei mai bogați sotnici sunt pe moarte. 108 00:17:06,670 --> 00:17:09,810 Cel care deține moșia la doar douăzeci de mile în afara Kievului. 109 00:17:09,960 --> 00:17:12,990 Ieri, fata s-a întors acasă, bătut aproape până la moarte. 110 00:17:13,200 --> 00:17:17,370 Ea și-a exprimat o dorință că în agonia ei finală, 111 00:17:17,950 --> 00:17:21,990 ultimele rugăciuni pentru ea mântuirea să fie spusă de tine, 112 00:17:22,410 --> 00:17:23,700 Khoma Brutus. 113 00:17:25,210 --> 00:17:25,920 De ce eu? 114 00:17:26,030 --> 00:17:27,620 Nici nu stiu cum sa fac asta! 115 00:17:27,800 --> 00:17:30,250 Nu te certa cu mine! tu va pleca imediat. 116 00:17:30,550 --> 00:17:34,090 Celebrul Sotnik a fost destul de bun pentru a-și trimite oamenii 117 00:17:34,380 --> 00:17:35,680 si un vagon. 118 00:17:35,890 --> 00:17:39,060 Va trebui să iei pe altcineva să plec, că nu plec! 119 00:17:39,260 --> 00:17:42,890 Nu te-a întrebat nimeni dacă ai vrut sa mergi sau nu. 120 00:17:45,850 --> 00:17:49,230 Mulțumesc bunului tău maestru pentru darul său de miere și ouă. 121 00:17:49,860 --> 00:17:54,650 Și spune-i că voi trimite cărțile când sunt gata. 122 00:17:57,110 --> 00:18:03,160 Și în ceea ce vă privește, vă propun învață să-ți controlezi limba. 123 00:18:03,660 --> 00:18:07,330 Altfel, te voi avea lovit înaintea întregii școli, 124 00:18:07,670 --> 00:18:09,790 deci nu vei putea sta o săptămână. 125 00:18:10,250 --> 00:18:12,550 Acum fa cum spun! 126 00:18:14,960 --> 00:18:18,340 Domnul sa fie cu tine, și cu bunul tău stăpân. 127 00:18:22,260 --> 00:18:25,850 Yavtukh, vezi că prietenii noștri bea vodcă înainte de a pleca. 128 00:18:30,020 --> 00:18:32,270 Ei bine, nu sta doar în picioare acolo. Pleacă cu tine! 129 00:18:34,550 --> 00:18:37,940 Și dacă știi ce e bine pentru tine, îți vei repara căile! 130 00:18:39,780 --> 00:18:42,280 Mai bine ai lega filozoful 131 00:18:42,580 --> 00:18:44,490 ca să nu fie tentat să fugă! 132 00:18:48,250 --> 00:18:51,290 - Bună ziua, frații mei. - Bună ziua, frate filosof. 133 00:18:52,540 --> 00:18:55,800 Mi s-a ordonat călătorii în compania dumneavoastră. 134 00:18:59,220 --> 00:19:05,180 - O trăsura splendidă! - Da, una spațioasă! 135 00:19:05,600 --> 00:19:09,410 Am putea angaja câțiva muzicieni si danseaza cu toata camera asta! 136 00:19:30,750 --> 00:19:33,670 Mă întreb dacă ar fi plin cu o sarcină grea - 137 00:19:33,960 --> 00:19:38,420 spune că ai încărcat căruța cu stalpi de sare sau metal - 138 00:19:38,960 --> 00:19:40,930 cati cai ar fi nevoie? 139 00:19:44,640 --> 00:19:47,770 Ar fi nevoie de mulți cai dacă ai avea multă sare. 140 00:19:49,230 --> 00:19:52,440 Poți să-mi spui ce fel boala cu care fata este blestemata, 141 00:19:52,730 --> 00:19:56,000 că asemenea rugăciuni solemne sunt trebuie să-și elibereze sufletul? 142 00:21:00,300 --> 00:21:03,720 Stai jos, frate filosof. Nu suntem încă acolo. 143 00:21:30,450 --> 00:21:34,250 Stop! Un han! Stop! 144 00:21:40,500 --> 00:21:43,010 Vai, fata, vai! Suntem acolo. 145 00:21:49,890 --> 00:21:52,010 Hai să intrăm, frate filosof. 146 00:21:53,640 --> 00:21:55,850 Spirit, nu uita a adapa caii. 147 00:21:59,520 --> 00:22:01,770 Bun venit, prietenii mei. Vă rog să intrați. 148 00:22:02,070 --> 00:22:06,200 - Aveți vodcă? - Da, intră înăuntru. 149 00:22:20,920 --> 00:22:24,590 Prieteni, propun un toast spre sănătatea rectorului. 150 00:22:27,630 --> 00:22:31,640 Iată, pentru sănătatea rectorului. 151 00:22:32,890 --> 00:22:34,560 Bea, prietenii mei buni. 152 00:22:50,820 --> 00:23:05,210 Oh, cazacul bea pe banii altcuiva... 153 00:23:05,750 --> 00:23:07,150 Încă o rundă! 154 00:23:07,380 --> 00:23:17,780 Încă o rundă! Altul rundă! Servește încă o rundă! 155 00:23:18,060 --> 00:23:19,640 Nu! 156 00:23:20,310 --> 00:23:25,150 Aș vrea să știu un lucru. Doar ce vă învățați seminariștii? 157 00:23:25,730 --> 00:23:31,610 Ce spune diaconul când este in biserica? Sau alte lucruri? 158 00:23:37,910 --> 00:23:39,290 Ce mare savant. 159 00:23:39,580 --> 00:23:43,380 Și eu vreau să fiu seminarist. 160 00:23:44,130 --> 00:23:48,920 Crezi că nu sunt deștept suficient? Pot invata orice! 161 00:23:49,210 --> 00:23:51,590 Oh, Doamne! Ai milă de noi! 162 00:23:56,140 --> 00:24:00,390 Cazacul bea pe altcuiva... 163 00:24:06,900 --> 00:24:11,530 - Vreau doar să știu un lucru. - Lasă-mă în pace, dăunător! 164 00:24:13,410 --> 00:24:19,120 Nu-l întreba. Numai Dumnezeu știe totul. 165 00:24:19,500 --> 00:24:24,500 Vreau doar să știu ce este scrise în acele cărți. 166 00:24:24,740 --> 00:24:26,790 Ar putea fi și alte lucruri în ele. 167 00:24:27,090 --> 00:24:30,170 Cum poți vorbi așa? 168 00:24:33,180 --> 00:24:37,850 - Lasă-mă să plec. - De ce nu-i dai drumul? 169 00:24:40,180 --> 00:24:41,180 Filozof. 170 00:24:45,810 --> 00:24:50,280 Nu-ți fie frică. Vino aici. Stăpânul nu va ști niciodată. 171 00:24:54,450 --> 00:24:58,370 - Nu sta doar acolo. - Lasă-mă să merg acasă, frații mei! 172 00:24:59,120 --> 00:25:00,540 Lasă-mă să merg acasă! 173 00:25:38,410 --> 00:25:40,450 Tânăra este moartă. 174 00:25:42,160 --> 00:25:43,290 Fata este moartă. 175 00:25:51,630 --> 00:25:54,720 Liniște! Tânăra a murit! 176 00:25:55,470 --> 00:25:57,840 - Fata e moartă? - Mort? Deja? 177 00:26:08,270 --> 00:26:11,150 Taci, Serko! Tânăra a murit! 178 00:26:16,280 --> 00:26:19,490 De ce nu-l lăsăm pe Khoma să plece acum? 179 00:26:23,580 --> 00:26:29,120 - Bineînţeles că îl vom lăsa să plece. - Poate face ce vrea. 180 00:26:31,880 --> 00:26:33,590 Lasă-l în pace. 181 00:26:43,470 --> 00:26:45,060 Tânăra este moartă. 182 00:27:17,340 --> 00:27:19,840 Haide, porc prostule! 183 00:27:48,540 --> 00:27:51,920 Frate filosof, ești greșit să încerci să plec. 184 00:27:52,420 --> 00:27:55,790 Nu este genul de loc din care poți scăpa. 185 00:27:56,840 --> 00:28:00,970 Ar fi bine să mergi la maestru. El te așteaptă. 186 00:28:02,010 --> 00:28:03,010 De ce nu? 187 00:28:04,760 --> 00:28:06,010 Mi-ar plăcea să-l cunosc. 188 00:28:14,740 --> 00:28:17,860 Nu este atât de mult durerea să te pierd, fiica mea cea mai dragă, 189 00:28:18,150 --> 00:28:21,280 în floarea tinereții tale, asta face ca pierderea ta să fie mai mare 190 00:28:21,820 --> 00:28:24,450 decât poate suporta un tată, 191 00:28:25,780 --> 00:28:27,620 ca chinul pe care îl sufăr, 192 00:28:28,240 --> 00:28:34,120 la a nu ști ce monstru a fost cauza morții tale. 193 00:28:45,390 --> 00:28:49,010 Cine eşti tu? Care este a ta calitate, si tu de unde esti? 194 00:28:49,680 --> 00:28:52,600 De la seminar. al meu numele este Khoma Brutus. 195 00:28:56,400 --> 00:28:58,190 Și cine a fost tatăl tău? 196 00:29:00,110 --> 00:29:01,360 Nu știu. 197 00:29:02,190 --> 00:29:03,280 Mama ta, atunci? 198 00:29:04,700 --> 00:29:06,280 Nici eu nu am cunoscut-o niciodată. 199 00:29:07,310 --> 00:29:09,960 Desigur, trebuie să am avea unul, ca oricine altcineva, 200 00:29:10,290 --> 00:29:14,960 dar cine era ea sau ce a fost ca, n-am știut niciodată. 201 00:29:16,290 --> 00:29:18,920 Cum ai făcut cunoștință cu fiica mea? 202 00:29:29,600 --> 00:29:32,390 Nu am cunoscut-o niciodată pe fiica dumneavoastră, domnule. 203 00:29:32,850 --> 00:29:38,520 Nu știu nimic despre fete. eu jur că n-am cunoscut niciodată unul. 204 00:29:38,810 --> 00:29:42,190 De ce te-a chemat pe nume atunci? 205 00:29:44,490 --> 00:29:46,740 Numai Dumnezeu știe de ce. 206 00:29:48,450 --> 00:29:51,450 Oamenilor bogați le place lucruri care nu au sens, 207 00:29:51,740 --> 00:29:53,500 chiar și unui savant. 208 00:29:53,870 --> 00:29:55,080 După cum se spune, 209 00:29:55,280 --> 00:29:57,640 „Când stăpânii cad, oamenii lor primesc influența.” 210 00:29:57,860 --> 00:29:59,820 Nu minți, nu, filosofe? 211 00:30:00,040 --> 00:30:03,550 Dumnezeu să mă lovească dacă mint. 212 00:30:16,310 --> 00:30:18,810 Dacă ar fi mai trăit un minut 213 00:30:19,100 --> 00:30:20,860 Aș fi știut totul. 214 00:30:24,570 --> 00:30:26,780 „Nimeni să nu se roage pentru mine, părinte, 215 00:30:27,150 --> 00:30:30,410 dar trimite oameni imediat la Seminarul de la Kiev. 216 00:30:31,870 --> 00:30:34,450 Spune-le să aducă seminaristul Khoma Brutus aici. 217 00:30:35,370 --> 00:30:38,460 Lasă-l să se roage trei nopți pentru mântuirea sufletului meu. 218 00:30:39,830 --> 00:30:41,170 El știe.” 219 00:30:42,090 --> 00:30:49,130 Și ce știe el, că nu am avut timp să aud? 220 00:30:55,020 --> 00:31:00,440 Ai fost cunoscut pentru viața ta castă? 221 00:31:01,570 --> 00:31:04,010 Ar fi putut auzi despre tine de la cineva? 222 00:31:04,440 --> 00:31:05,440 eu? 223 00:31:06,780 --> 00:31:10,950 Viață castă? Pentru numele lui Dumnezeu, domnule! 224 00:31:11,740 --> 00:31:17,160 Am vizitat o brutărie soție în Joia Mare. 225 00:31:23,170 --> 00:31:25,880 Cu toate acestea, ea a numit tu. Asta e tot ce contează. 226 00:31:27,160 --> 00:31:30,660 Începând din seara asta, vei începe recitând rugăciuni pentru sufletul ei. 227 00:31:31,640 --> 00:31:34,140 Da, dar cu siguranță tu vreau sa fac cel mai bun lucru... 228 00:31:35,390 --> 00:31:40,190 Desigur, oricine cunoaște Scripturile ar putea face asta... 229 00:31:41,020 --> 00:31:46,780 Dar cel mai bun lucru ar fi să au un diacon sau un subdiacon. 230 00:31:48,030 --> 00:31:51,820 Sunt bine pregătiți și va face ceea ce este necesar. 231 00:31:52,530 --> 00:31:56,740 Vocea mea nu este potrivită și eu nu au un aspect bun. 232 00:31:57,040 --> 00:32:01,370 Voi face așa cum și-a dorit dragul meu copil. 233 00:32:01,920 --> 00:32:03,790 Nu-mi pasă cât poate costa. 234 00:32:04,500 --> 00:32:06,420 Îți vei începe privegherea în seara asta, 235 00:32:06,710 --> 00:32:10,720 și recită rugăciunile timp de trei nopți. 236 00:32:11,760 --> 00:32:14,760 Te voi răsplăti frumos pentru asta. Altfel... 237 00:32:17,810 --> 00:32:20,930 Cum a putut draga noastră stăpână să ne abandoneze? 238 00:32:24,230 --> 00:32:28,650 O, dragă copilă, spune-ne ce te-a făcut să ne părăsești? 239 00:32:32,530 --> 00:32:36,240 Întoarce-te! Întoarce-te, iubite! 240 00:34:43,870 --> 00:34:47,660 Dumnezeu, Tatăl, ai milă de sufletul ei. 241 00:34:48,210 --> 00:34:51,630 Dumnezeu, Fiul, ai milă de sufletul ei. 242 00:34:52,460 --> 00:34:56,460 Dumnezeu, Duhul Sfânt, ai milă de sufletul ei. 243 00:36:24,470 --> 00:36:26,180 Dă-i filozofului cina lui, 244 00:36:26,470 --> 00:36:28,260 apoi adu-l înapoi la biserică. 245 00:36:33,770 --> 00:36:37,570 Spune-le cum este vrăjitoarea aruncă o vrajă asupra vânătorului. 246 00:36:38,980 --> 00:36:42,360 Rușine, frate filosof, că nu ai cunoscut-o pe Mikitka. 247 00:36:42,650 --> 00:36:48,910 Până și câinii lui îl adorau. 248 00:36:50,040 --> 00:36:52,120 Era un vânător bun. 249 00:36:52,830 --> 00:36:57,670 Abia recent a avut ghinionul 250 00:36:57,960 --> 00:37:00,300 de a se îndrăgosti de tânăra stăpână. 251 00:37:00,630 --> 00:37:02,420 Ori s-a îndrăgostit de ea... 252 00:37:02,720 --> 00:37:05,180 Sau l-a vrăjit... 253 00:37:05,470 --> 00:37:08,260 Nimeni nu știe sigur, dar omul era pierdut. 254 00:37:09,430 --> 00:37:14,520 Într-o zi a apărut fata în grajd și a spus: 255 00:37:14,810 --> 00:37:18,520 „Mikitka, lasă-mă să pun piciorul tu să mă ajuți să urc pe cal.” 256 00:37:18,820 --> 00:37:21,860 Bietul om a fost atât de bucuros încât a spus: 257 00:37:22,360 --> 00:37:26,240 — Aș prefera să te urci pe spatele meu. 258 00:37:27,240 --> 00:37:31,830 Iar prostul a luat-o pe a lui înapoi și plecat în galop! 259 00:37:33,370 --> 00:37:36,620 E timpul să luăm filozoful 260 00:37:36,920 --> 00:37:38,840 până unde zace cadavrul. 261 00:38:24,800 --> 00:38:28,220 Vă lăsăm acum. 262 00:38:30,050 --> 00:38:32,850 Doar roagă-te cu seriozitate. 263 00:38:33,140 --> 00:38:34,600 Mult noroc pentru tine. 264 00:38:35,270 --> 00:38:39,520 Iartă-ne, dar trebuie să închidem tu sus. La ordinul maestrului. 265 00:38:40,030 --> 00:38:42,820 E bine. Nu este mai mult de trei nopți de muncă. 266 00:38:43,190 --> 00:38:46,490 Și atunci maestrul va umple ambele buzunare ale mele cu aur. 267 00:39:27,990 --> 00:39:29,450 Nu e nimic de care să te temi. 268 00:39:30,110 --> 00:39:31,820 Nu se va ridica din sicriu. 269 00:39:32,450 --> 00:39:34,530 Chiar și cadavrele se tem de Cuvântul lui Dumnezeu. 270 00:39:35,120 --> 00:39:39,040 am dreptate? Absolut. Mai bine stai acolo. 271 00:39:41,880 --> 00:39:44,790 Nu știi că a Cazacul nu se teme de nimic? 272 00:39:48,840 --> 00:39:50,680 Nu are cum să intre cineva. 273 00:39:51,090 --> 00:39:54,890 Și din cadavre, am rugăciuni pentru a mă proteja. 274 00:39:55,970 --> 00:40:00,390 De îndată ce vorbesc sfântul cuvinte, niciun demon nu-mi poate face rău. 275 00:40:01,520 --> 00:40:04,560 Nu mă vor atinge niciodată! 276 00:40:17,200 --> 00:40:22,580 De ce mi-e frică? eu pur și simplu aveam prea mult de băut. 277 00:40:25,960 --> 00:40:30,670 Ah, lumânări... Asta e bine. 278 00:40:32,510 --> 00:40:37,350 O mulțime de lumânări... de alungat... 279 00:40:38,890 --> 00:40:42,850 întunericul din biserica... si aprinde-o. 280 00:41:13,550 --> 00:41:15,890 Nu e nimic, doar trei nopți. 281 00:41:20,010 --> 00:41:26,770 Biserica ar trebui să fie plină de lumina. Veselă și strălucitoare. 282 00:41:27,510 --> 00:41:29,320 Nu e nimic de care să te temi. 283 00:41:32,900 --> 00:41:34,820 Nu mă va atinge acum, nu-i așa! 284 00:41:52,420 --> 00:41:57,050 Vai! O, Satana! Doamne iartă-mă, bietul păcătos. 285 00:41:59,390 --> 00:42:00,760 Multă lumină acum. 286 00:42:04,640 --> 00:42:05,690 Ei bine, să începem. 287 00:42:06,350 --> 00:42:09,810 Fericiți sunt... Doamne... 288 00:42:11,890 --> 00:42:15,700 Fericiți cei neîntinați din cale, care umblă în Legea Domnului! 289 00:42:15,940 --> 00:42:18,320 Fericiți cei care păstrează mărturiile Lui, 290 00:42:18,580 --> 00:42:20,980 Care Îl caută din toată inima! 291 00:42:21,540 --> 00:42:25,370 Aș vrea să nu fie interzis a fuma în Casa lui Dumnezeu. 292 00:42:26,910 --> 00:42:29,580 Nici ei nu fac nelegiuire; Ei umblă pe căile Lui. 293 00:42:29,830 --> 00:42:32,590 Ne-ai poruncit Să-ți păstrăm... 294 00:42:32,790 --> 00:42:34,700 Ce e în neregulă cu niște snuff? 295 00:42:38,930 --> 00:42:45,980 Un adulmec bun... pentru a curăța creierul. 296 00:43:08,140 --> 00:43:11,440 DOAMNE, puterea mea... 297 00:43:22,350 --> 00:43:24,810 Este o vrăjitoare! O vrăjitoare a venit să mă bântuie! 298 00:43:28,980 --> 00:43:32,480 Cercul sacru, salvează-mă! Cercul sacru, protejează-mă! 299 00:43:32,770 --> 00:43:33,770 Oh, Doamne... 300 00:43:34,770 --> 00:43:35,770 Oh, Doamne... 301 00:43:36,440 --> 00:43:40,610 Cercul sacru, salvează-mă! Cercul sacru, protejează-mă! 302 00:43:45,790 --> 00:43:47,750 Pleacă, Satana! Departe! 303 00:43:49,360 --> 00:43:53,680 Fericiți cei neîntinați din cale, care umblă în Legea Domnului! 304 00:43:57,000 --> 00:43:59,300 Departe! Pleacă cu tine! 305 00:44:06,640 --> 00:44:10,730 O, Dumnezeule, plâng în ziua, dar nu auzi... 306 00:45:13,830 --> 00:45:14,830 Stai departe! 307 00:46:30,910 --> 00:46:33,490 - Uite filozoful! - A terminat. 308 00:46:42,920 --> 00:46:44,840 Acesta este un loc minunat de locuit! 309 00:46:46,050 --> 00:46:48,470 Ai putea pescui toată ziua în acel râu! 310 00:46:57,890 --> 00:46:59,810 Bătrân... Bătrân! 311 00:47:00,980 --> 00:47:03,860 Nu intru înăuntru. Voi dormi chiar aici. 312 00:47:04,730 --> 00:47:07,530 nu este permis, filosof. Am ordinele mele. 313 00:47:17,790 --> 00:47:20,420 Ai niște borș pentru noi? 314 00:47:20,750 --> 00:47:22,460 Avem, bătrâne diavol. 315 00:47:22,750 --> 00:47:27,050 - Ce gust are? - Întreabă-l pe filosof. 316 00:47:50,320 --> 00:47:53,120 - Păi? - Ce sa întâmplat? 317 00:48:06,460 --> 00:48:11,470 Nimic prea mult. Doar niște zgomote. 318 00:49:45,850 --> 00:49:50,570 Un cazac nu se teme orice pe lumea asta. 319 00:49:58,780 --> 00:50:00,080 Să mergem, Yavtukh. 320 00:50:52,420 --> 00:50:55,920 Un cazac nu se teme niciodată de nimic. 321 00:51:02,260 --> 00:51:05,350 E adevărat, prima dată, chiar ti-e frica. 322 00:51:05,810 --> 00:51:08,230 Dar după un timp, nu ți-e atât de frică. 323 00:51:08,770 --> 00:51:11,810 Și după aceea, ești nu mi-e frica deloc! 324 00:51:18,490 --> 00:51:23,580 Pentru că nu e nimic asta imi poate face orice rau. 325 00:51:34,200 --> 00:51:38,620 Doamne, nu mă certa în mânia Ta, 326 00:51:38,910 --> 00:51:42,520 Nici să mă pedepsească în neplăcerea Ta fierbinte! 327 00:51:43,060 --> 00:51:45,120 Miluiește-mă, Doamne, 328 00:51:45,510 --> 00:51:49,100 căci sunt slab; 329 00:51:50,650 --> 00:51:52,700 Doamne, vindecă-mă, 330 00:51:53,520 --> 00:51:58,220 căci oasele mele sunt tulburate. 331 00:51:59,350 --> 00:52:01,880 Căci oasele mele sunt tulburate... 332 00:52:02,160 --> 00:52:04,890 Nu lăsa să mă reverse apa potopului, 333 00:52:05,140 --> 00:52:07,840 Nici adâncul să mă înghită; 334 00:52:08,110 --> 00:52:10,030 Și nu lăsa groapa... 335 00:52:10,870 --> 00:52:14,000 Doamne Atotputernic, salvează-mă! Tată Ceresc, mântuiește-mă! 336 00:52:17,340 --> 00:52:20,170 Doamne! Salvează-mă de demon! 337 00:52:21,220 --> 00:52:25,550 Doamne! Salvează-mă de demon! 338 00:52:25,970 --> 00:52:29,640 Doamne, dă-mi putere! 339 00:52:30,020 --> 00:52:37,190 Sfinte Părinte din Ceruri! Salvează-mă de cel rău! 340 00:52:54,710 --> 00:52:56,040 Khoma! 341 00:53:00,840 --> 00:53:01,970 Khoma! 342 00:53:06,550 --> 00:53:07,760 Khoma! 343 00:53:13,140 --> 00:53:15,440 Khoma! 344 00:54:07,660 --> 00:54:14,120 La umbrele nopții, să fie el orbește, albește-i părul. 345 00:54:14,750 --> 00:54:18,920 Vrăjiți-l. Acoperiți-l cu zăpadă. 346 00:54:54,700 --> 00:54:59,250 Hei, filosofe! Pe picioarele tale! 347 00:55:45,710 --> 00:55:47,090 Vreau muzica! 348 00:55:50,630 --> 00:55:54,300 Vreau să am muzică chiar acum! 349 00:56:39,310 --> 00:56:42,850 După cum arată, o va face dansează toată lut, tipul ăla. 350 00:56:43,520 --> 00:56:46,480 Da, poate dansa mult timp. 351 00:56:47,320 --> 00:56:49,360 Hei, filosofe, ce e în neregulă? 352 00:56:49,650 --> 00:56:51,820 Nu vezi? dansez. 353 00:56:53,990 --> 00:56:57,280 Oh, părul ți-a devenit alb! 354 00:56:59,660 --> 00:57:03,170 Alb ca laptele. Doar ca bunul bătrân Yavtukh. 355 00:57:07,380 --> 00:57:12,050 Trebuie să vorbesc cu stăpânul tău. O să explic totul. 356 00:57:13,970 --> 00:57:15,930 Nu vreau să mă rog acolo din nou! 357 00:57:32,240 --> 00:57:39,530 Ce? Totul merge bine? Ai reușit să stai treaz? 358 00:57:41,240 --> 00:57:43,210 Da, am putut să rămân treaz. 359 00:57:44,210 --> 00:57:46,120 Diavolul locuiește în această casă. 360 00:57:46,880 --> 00:57:49,000 Vreau să plec cât sunt într-o bucată. 361 00:57:49,340 --> 00:57:50,340 Ce vrei să spui? 362 00:57:51,670 --> 00:57:53,340 Este fiica dumneavoastră, domnule... 363 00:57:54,590 --> 00:57:59,100 Poate avea sânge nobil înăuntru venele ei, fără îndoială, 364 00:58:00,220 --> 00:58:03,270 totuși, Dumnezeu să aibă milă de sufletul ei. 365 00:58:03,560 --> 00:58:06,230 Dar fiica mea? 366 00:58:06,730 --> 00:58:08,400 Ea este în legătură cu diavolul. 367 00:58:08,940 --> 00:58:11,610 Ea nu mă lasă să citesc Scripturi în fața ei. 368 00:58:12,900 --> 00:58:15,360 Le vei citi pentru că ea te-a chemat. 369 00:58:16,780 --> 00:58:19,830 Ea nu a vrut să suporte o povara spirituală către mormânt. 370 00:58:20,120 --> 00:58:23,330 Singura modalitate de a o asigura mântuirea înseamnă a spune rugăciunile. 371 00:58:25,040 --> 00:58:28,790 Eliberează-mă, te implor! Nu fă-mă să trec până la capăt. 372 00:58:29,080 --> 00:58:32,840 Vei citi. Mai e doar o noapte. 373 00:58:33,880 --> 00:58:37,680 Vei face o lucrare evlavioasă și te voi răsplăti. 374 00:58:40,260 --> 00:58:42,430 Pentru tot aurul din lume... 375 00:58:46,600 --> 00:58:50,440 N-aș mai citi o altă rugăciune. 376 00:58:50,730 --> 00:58:51,820 Este suficient! 377 00:58:56,030 --> 00:58:57,030 Filosof... 378 00:59:00,350 --> 00:59:03,060 Te înșeli dacă gândești te poți juca cu mine. 379 00:59:03,990 --> 00:59:06,250 Așa ceva este potrivit pentru seminar, 380 00:59:07,080 --> 00:59:08,710 dar nu voi tolera! 381 00:59:10,040 --> 00:59:13,920 O să ordon gardienilor să te lovească! 382 00:59:15,780 --> 00:59:17,590 Nu este nimic atât de chinuitor 383 00:59:17,880 --> 00:59:19,760 ca genul de piele pe carnea crudă. 384 00:59:20,390 --> 00:59:21,390 Știu că. 385 00:59:22,260 --> 00:59:27,140 Mai mult de o jumătate de duzină sunt insuportabile. 386 00:59:27,520 --> 00:59:30,770 Ceea ce nu știi este cât de buni sunt oamenii mei la asta. 387 00:59:32,230 --> 00:59:37,780 Ei te lovesc, apoi noi dă-le niște vodcă, 388 00:59:38,860 --> 00:59:40,450 și încep din nou. 389 00:59:44,700 --> 00:59:45,740 Poți merge. 390 00:59:49,210 --> 00:59:50,920 Întoarce-te la îndatoririle tale. 391 00:59:53,210 --> 00:59:57,260 Dacă nu reușești să le faci, vei avea o mie de gene. 392 00:59:58,470 --> 01:00:02,220 Dar dacă le faci, una mii de piese de aur. 393 01:01:37,980 --> 01:01:42,570 O mie de piese de aur. The bătrânul avar mințea cu siguranță. 394 01:01:43,780 --> 01:01:48,120 Nu contează, bun maestru. eu voi fugi de aici atât de repede 395 01:01:48,410 --> 01:01:51,210 că până și câinii tăi o vor face nu mă ajunge niciodată din urmă. 396 01:02:28,780 --> 01:02:31,580 Ar trebui să știi mai bine decât să faci un asemenea ocol. 397 01:02:33,410 --> 01:02:35,830 Aproape ți-ai stricat halatul frumos. 398 01:02:40,290 --> 01:02:45,170 Ar fi fost păcat. Cum mult ai platit pentru o curte? 399 01:02:52,840 --> 01:02:56,160 De ce nu-ți păstrezi gura închisă, dragă bătrân Yavtukh? 400 01:03:15,700 --> 01:03:17,750 Câine prost. 401 01:04:06,130 --> 01:04:09,380 Nu iti este foame? Atunci să mergem la biserică. 402 01:04:20,020 --> 01:04:25,400 Ți-e frică? Acea vrăjitoare va să-ți ofere timpul vieții tale. 403 01:04:26,820 --> 01:04:30,070 Ti-e frica de o vrajitoare? Nimic nu sperie un cazac! 404 01:04:31,780 --> 01:04:33,320 Am rezistat două nopți. 405 01:04:33,740 --> 01:04:35,490 Cu ajutorul lui Dumnezeu, voi face trei. 406 01:04:39,910 --> 01:04:43,540 Ea mă bântuie pentru că are Diavolul înăuntrul ei. 407 01:04:43,830 --> 01:04:46,420 Mi-ar plăcea să mă gândesc ce păcatul de care este vinovată. 408 01:04:54,390 --> 01:04:57,100 Frate filosof, e timpul să pleci. 409 01:04:57,420 --> 01:04:59,210 Să mergem la biserică, dragă. 410 01:05:14,570 --> 01:05:19,990 - Gândește-te la chinul în care se află. - Era sortit să treacă prin asta. 411 01:05:32,050 --> 01:05:39,430 Voi citi pentru a treia noapte și obțineți o mie de piese de aur. 412 01:05:40,810 --> 01:05:43,310 Atunci voi avea o minge, nu-i așa, Yavtukh? 413 01:05:44,200 --> 01:05:45,920 Du-te să-ți spui rugăciunile. 414 01:05:49,360 --> 01:05:51,690 Du-te și spune-ți rugăciunile, filosofe. 415 01:06:12,550 --> 01:06:17,680 Nu o să-mi fie frică. eu jur că nu o să-mi fie frică. 416 01:07:02,900 --> 01:07:04,410 O Doamne... 417 01:07:04,670 --> 01:07:08,360 O, Dumnezeule, plâng în ziua, dar Tu nu auzi; 418 01:07:08,620 --> 01:07:11,500 Și în timpul nopții, si nu tac. 419 01:07:11,890 --> 01:07:14,030 am fost chinuit 420 01:07:14,320 --> 01:07:17,330 și gata să moară din tinerețe; 421 01:07:18,060 --> 01:07:21,490 sufăr terorile Tale; sunt suparat. 422 01:07:21,800 --> 01:07:24,040 Grăbește-te spre mine, Doamne! 423 01:07:24,340 --> 01:07:29,210 Tu ești ajutorul meu și al meu eliberator; DOAMNE, nu întârzia. 424 01:07:30,010 --> 01:07:32,750 Vei face minuni pentru cei morți? 425 01:07:33,030 --> 01:07:37,910 Morții se vor ridica și Te vor lăuda? 426 01:07:38,210 --> 01:07:40,550 Se adună, se ascund, 427 01:07:40,860 --> 01:07:43,280 ei îmi marchează pașii, 428 01:07:43,600 --> 01:07:49,130 Când ei stau la pândă pentru viața mea. 429 01:07:49,830 --> 01:07:52,080 Cine îți va mulțumi? 430 01:07:52,450 --> 01:07:55,800 Sunt obosit de gemetele mele... 431 01:08:03,480 --> 01:08:08,000 Doamne Atotputernic! Lovi-o cu fulger! 432 01:08:08,410 --> 01:08:12,080 Trimite-ți mânia jos! Lovitură ea jos cu furia Ta! 433 01:08:12,380 --> 01:08:18,090 Un blestem asupra ta! Cu aripile unui liliac! 434 01:08:21,290 --> 01:08:22,960 Cu sânge de șarpe! 435 01:08:23,300 --> 01:08:26,850 te voi blestema! 436 01:08:27,600 --> 01:08:30,690 Să te blesteme! 437 01:09:06,470 --> 01:09:10,140 Chem vampirii! Chem vârcolacii! 438 01:09:35,290 --> 01:09:39,630 Chem vampirii! Chem vârcolacii! 439 01:10:19,290 --> 01:10:21,300 O chem pe Viy! 440 01:10:23,630 --> 01:10:26,220 Adu-l pe Viy aici! 441 01:10:57,670 --> 01:10:59,580 Ia-l! 442 01:11:00,250 --> 01:11:01,630 Ia-l! 443 01:11:04,670 --> 01:11:09,890 Ridică-mi pleoapele. nu pot vedea! 444 01:11:10,720 --> 01:11:14,520 Nu te uita la el în ochi, sau ești pierdut. 445 01:11:30,740 --> 01:11:31,780 Un cocoș. 446 01:11:33,790 --> 01:11:35,080 Îl văd! 447 01:11:35,660 --> 01:11:40,000 Plecați de lângă mine, nenorociților! 448 01:11:41,130 --> 01:11:43,000 Ajutor! 449 01:13:09,760 --> 01:13:13,340 Soartele au fost neplăcute cu Khoma. 450 01:13:14,760 --> 01:13:16,100 A fost voia lui Dumnezeu. 451 01:13:17,480 --> 01:13:20,010 Să bem la el, mai sufletul lui să se odihnească în pace. 452 01:13:28,190 --> 01:13:30,400 Khoma era un tânăr bun. 453 01:13:35,870 --> 01:13:37,780 Genul de om pe care îl admir. 454 01:13:41,600 --> 01:13:43,540 Dar viața lui a fost irosită degeaba. 455 01:13:43,870 --> 01:13:45,290 Știu unde a greșit. 456 01:13:46,290 --> 01:13:50,960 Dacă nu i-ar fi fost frică, el vrăjitoarea nu i-ar fi putut face rău. 457 01:13:51,550 --> 01:13:56,640 Ar fi trebuit să scuipe pe coada ei, și a făcut semnul crucii. 458 01:13:58,300 --> 01:14:00,140 Dacă cineva ar trebui să știe, eu sunt. 459 01:14:00,600 --> 01:14:02,430 La Kiev, femeile care conduc tarabe 460 01:14:02,730 --> 01:14:04,660 în piață sunt toate vrăjitoare. 461 01:14:05,300 --> 01:14:07,770 Nu ar fi mort dacă nu-i fusese frică. 462 01:14:09,610 --> 01:14:11,570 Nimeni nu poate dovedi că e mort. 463 01:14:13,530 --> 01:14:15,030 Asta spune toată lumea. 464 01:14:15,950 --> 01:14:18,530 Poate și-au imaginat-o. 465 01:14:19,120 --> 01:14:22,160 Chestia aia despre cum el a murit, din cauza vrăjitoarei. 466 01:14:24,410 --> 01:14:27,000 După un balon de vodcă, chiar și eu încep să văd vrăjitoare. 467 01:14:33,880 --> 01:14:36,260 Să presupunem că nu era mort? 468 01:14:39,640 --> 01:14:43,600 Să presupunem că cel care merge pe aici acum... era el! 469 01:14:49,150 --> 01:14:50,560 Acum e unul bun! 470 01:15:01,160 --> 01:15:03,660 - Lucraţi? - Lucrăm. 471 01:15:06,460 --> 01:15:08,290 Continuați să lucrați atunci. 472 01:15:22,220 --> 01:15:27,640 Sfârșitul